תנשמי את האוויר, גברת דונלי!
אני אוכלת אבק.
הרוח בשערך!
תוריד כבר את הגג הארור, סאני!
אני לא מקשיב לשליליות שלך.
מאדאם, זה "כביש 66" ואנחנו ממש לגמרי נהנים!
סן דייגו, קליפורניה
אני צ'ט ואני אשמח להחנות את רכבכם.
לא מתקרב לשמחתנו על שאתה תשמח לעשות זאת, ידידי הטוב.
רק תגיד לי שספל תה ועוגייה מחכים לנו בפנים.
איזה מבטא נהדר. את מאוסטרליה?
קול הגורל, מאדאם...
קוראת אלינו בשירת הסירנה. ואליה עלינו ללכת!
יען כי זהו הרגע שלנו.
אם לא עכשיו, אימתי? ואם לא אנחנו, מי?
אחר כך?
מישהו אחר?
פיזרתי טלק על היד, כדי שהלחיצה תהיה חזקה ויבשה.
הבגדים שלי בדיוק על הקו הדק בין קאז'ואל לאלגנטיות נינוחה.
סאני, סאני. תן לי לנהל את השיחה.
בסדר? -אוקיי.
מר ברלי.
הגם שאני לחלוטין מודע לכך...
שעל פי המקובל אני אמור להמתין לתגובתך להצעתנו...
...אנא, אל תראה בהתפרצותי גסות-רוח אלא הוכחה...
...למעמקי התרגשותנו לאור ההזדמנות לפגוש בך...
ובאנשיך המעולים.
ואומר זאת כאן ועכשיו...
בסדר, מספיק, מספיק.
הסכמנו שעמיתתי תהיה זו שתנהל את השיחה ובצדק...
כי השפה שלה, בעוד שהיא...בוטה, היא תמציתית ועניינית.
אין לי שום עניין בכל זה.
לא, תקשיב ותלמד, בן.
תה זה עלים מיובשים.
וכדי לעורר אותם לחיים, צריך לחלוט אותם...
...במים רותחים.
מים רותחים.
בכל מקום שהייתי בו בארץ הזאת...
...זורקים לך קישקוש בדמות ספל מים פושרים...
...ולידו תיון...
...ואני אמורה לעבור את התהליך המגוחך של השקעתו...
...בשתן הפושר...
...בציפיה שיתרחש שינוי צבע קל כלשהו.
ובגילי...אין לי זמן לזה.
על זה אני מדבר.
תביא לה מים רותחים.
עכשיו, גברת דונלי. ספרי לי עוד על המוסד שלכם.
אנחנו בפעילות מלאה זה כשמונה חודשים.
אבל שלב הפיתוח השני, הושלם רק פחות או יותר.
כמו החיים וכמו הצבים, הוא לא בדיוק מתקדם במהירות...
גברת אווילין גרינסלייד. -כאן.
...אבל התקדמות משיגים אך ורק כשלוקחים סיכונים.
מר דגלאס איינסלי. -כאן.
יש לנו אורחים שבאים והולכים.
גברת מיוריאל דונלי. -כאן.
אבל יש גרעין קשה של קבועים מאז ההתחלה.
גברת מאדג' הרדקאסל. -כאן.
מר נורמן קזינס ומיס קרול פאר. -שנינו כאן.
יש לנו בדיקות-כלליות-חודשיות במרפאה המקומית...
...וסאני עורך כל בוקר מסדר-נוכחות.
אמצעי זהירות חשוב ביותר כדי לוודא שאף אחד לא מת בלילה.
רוב האורחים שלנו לא רק גרים בהודו, עכשיו הם גם עובדים בה.
פשמינות מקסימות. -זאת הסיבה שכל אחת עולה 10,000 רופי.
כל יום? אנחנו צריכים לעשות את זה כל יום?
זה התהליך, מאדאם. חייבים לתת כבוד לתהליך.
יפה. שנינו יודעים שלצורך הפקת פשמינה מקורית...
...נדרש גידול שנתי של לפחות שלוש עזי-צ'אנגרה...
אתה וכל שאר הסוחרים בשוק "מוהלים" את החוטים לתוספת נפח.
אני באה דווקא לדוכן הזה כי בעוד שבהראט שמוכר שם משתמש בצמר...
...ומוהאן בפרוות ארנבים...
אתה לפחות משתמש במשי מאיכות סבירה.
אני אתן לך 5000 תמורת ארבע.
סגרנו. -תודה.
נתראה מחר, הארי.
מחר, מיס אווילין... ותודה על הכבוד שאת נותנת לי.
שניים מהאורחים מסייעים מאד במועדון הגולים המקומי.
שנמצא, בואו נאמר, בקלקלה כלכלית קלה.
נורמן...
אני יודעת שמספר החברים הולך ופוחת, תקופה קשה, אבל...
...אתה באמת חייב למהול את היין במים?
מה?! חלצתי את הפקק בעצמי.
הם עלו עלינו.
בואי ננסה את האדום.
ואחרים עוסקים בעבודות שמעולם לא האמינו שיוכלו לבצע.
מלכה אחת היתה כל כך קרובה לפיל שלה...
שכשהיא נפטרה, הפיל עמד ליד קברה שלושה ימים...
...עד שמת בעצמו מצער.
הלוואי וכולנו נזכה לאהבה כזו, רק לא בהכרח מצד פיל.
ולפעמים הם צודקים. הם אכן לא מסוגלים לבצע אותן.
מתי הם נבנו? -סליחה?
על איזו תקופה אנחנו מדברים? -איזו...
...תקופה? אה...כן.
17...המאה ה-17.
המאה ה-17.
בטוח? -בטוח לחלוטין.
רגע, רגע, רגע. אולי ה-18.
ועכשיו התפעלו נא...
ועכשיו התפעלו נא מיפי גילופם של העמודים הללו...
בחריטות רג'סטאניות אופייניות...
אשר חרוטים בגילופים רג'סטאנים אופייניים.
...גילופים אופייניים אשר...
ואתם, אתם, אתם יכולים לראות...
אני יכולה לדבר ולדבר...
...אבל כל מה שחשוב הוא שלאיש הזה היה רעיון.
אני יודעת, אני יודעת, אבל זה עובד.
ההוכחה להצלחתנו היא העובדה שאנחנו קורבנותיה.
מלון מריגולד מלא עד אפס מקום.
אף אחד לא עושה צ'ק אאוט. עד לצ'ק אאוט הסופי.
אז אנחנו חייבים להתרחב.
יש מקום בסביבה שאנחנו חומדים. -"מלון האיכות העילאית".
אתה תשים את הכסף, אנחנו נקנה אותו.
ונהיה הסניף המרוחק ביותר של חברת "אוורגרין".
הראשון בשרשרת מלונות ברחבי הודו ומעבר לה...
...לאותם אלה מסוגה...
...של הגברת הנפלאה הזו...
שפניה כמפת העולם...
...ומוחה, הגם שאינו כשהיה, עדיין מכיל את סודות היקום.
שזכתה לומר, כשהמירה את ביתה במלון מריגולד האקזוטי...
...כפי שיעשו רבים אחרים...
..."למה למות כאן...
..."כשאני יכולה למות שם?"
ברשותכם.
"אוורגרין" היא קונספט שונה.
אנחנו מאמינים ש...
...שהעלים לא חייבים לנשור.
שהשנים הללו, שנות הבשלות...
הן הזדמנות למסעות, להרחבת ההשכלה...
לעבודות אחרות.
במילה אחת, הזדמנות לחיים.
ולהעביר לאחרים את איכויות החיים הללו.
אני מניח שאת מסכימה איתי, גברת דונלי?
אני פה, לא?
אתם מדברים על זה עם חברות אחרות?
אתה הראשון שפנינו אליו.
יש לנו מתחרים. -לא בעיננו.
וסיפרתם לו על מסדר הנוכחות? -אכלו עד הטיפה האחרונה.
סאני, זה ענק. אז מתי הם חותמים על הצ'ק?
חישוקים, סונאינה.
לפני שהניצחון יושלם, יש עוד כמה שנצטרך לקפוץ דרכם.
בשלב בקָרובי כלשהו, מר ברלי...
...הבטיח לשלוח שמאי למלון.
סמוי. "הבחור שלו" הוא קרא לו, לבדוק אותנו.
אנחנו נהיה מוכנים. אני יכולה עכשיו לדבר איתך על התכניות לחתונה?
מסיבת האירוסין ביום חמישי ויש לנו חזרה על הריקוד...
ב"וייסרוי קלאב" ב-16:00. ויש לי חדשות מסעירות בקשר לזה.
תני לי רק להטביע במוחך שתי מילים, סונאינה.
"נישואי-בריחה". נברח ונתחתן.
אוקיי. את לא מבינה כמה רומנטי זה יכול...
עכשיו תפסיק להפריע. זה חשוב.
מי זה, אהובתי?
סאני בוי. איך אמריקה?
קושאל?
לא ידעתי שאתה בג'איפור. -חזרתי, בייבי.
וכמה יפתה החברה שלך בזמן שלא הייתי?
לא חברה. לא, אתה מדבר על ארוסתי.
אז אלה החדשות המסעירות. קוש ואחי יעשו את הכוריאוגרפיה לריקוד שלנו.
את קוראת לו "קוש"? -אוקיי, תראה.
באת במיוחד לחתונה, קושאל?
רק כדי שוב לנסוע, נכון?
מיד, ישר אחר כך, להרבה זמן?
יש לי יוזמה עסקית בעיר. אם זה יצליח, אני אשאר לתקופה.
נכון שזה נהדר?
גברת דונלי. מה...עכשיו?
את צריכה אותי עכשיו? אני חייב ללכת עכשיו.
סאני, זה ממש מגניב. תסתכל. -לא, היא קוראת לי מהבריכה.
אוקיי.
אוקיי, אוקיי. ביי. ביי.
והם עומדים שם ומביטים אלי, בציפיה לחוכמה ולידע שלי...
ולי אין, לא זה ולא זה.
כמה פעמים כבר הובלת את הסיור הזה?
שישים-ושלוש.
ועדיין אתה לא מסוגל לזכור אף מילה שכבר אמרת?
את יודעת איך זה. קודם הברכיים, אחר כך השמות.
אתה צריך לנזוף קשות בעוזר שלך. -ברור.
ואם זה לא יעזור, תציע לו כסף.
תודה.
לילה טוב.
היית רוצה אולי שנשתה כוס קפה?
או אולי צ'אי יהיה יותר הולם. -האמת שאין לי קפה.
ובעצם גם לא צ'אי. -לא, ודאי שלא. למה שיהיה לך?
טוב. לא, בסדר גמור. תישני טוב.
וגם אתה. -תודה.
לילה טוב. -אז, לילה טוב.
פתאום קלטתי שאני לא לבד.
אז הסתובבתי לראות מי טופח לי על השכם.
בסך הכל הארכיבישוף הארור מקנטרברי.
מצחיק, כי זה נכון.
כן, ולמרבה הצער, גם לא מצחיק וגם לא נכון.
אתה יוצא איתנו, נורמן? -לא, לצערי אני...
...אני חייב להישאר פה ולספור את הרווחים הזעומים, סוזן.
אלא אם את זקוקה לעזרתי במציאת מונית.
לא, אני אלך ברגל הביתה. אני גרה ממש קרוב.
טוב...נפלא.
נכון. תבוא פעם.
או הערב?
אדון נורמן?
כן, מה קרה? -מיס קרול בטלפון.
היא שואלת מתי תחזור.
בהזדמנות אחרת.
כן. כן.
לילה טוב.
העניין הוא... מה שלא היה לך מעולם...
...הזדמנות.
חייתי שנים באנגליה בניסיון להפיץ את כישורי המיוחדים.
לא מצאתי אף אחת שתשמח לקבל אותם. וכאן...
ג'וב מעולה, קצת כסף בכיס.
ומסתבר שאני די מגנט לנשים.
כן, אבל אני לא יכול לרַצות את עצמי, וגם לא אותן...
כי כבר יש לי אחת...
והיא לגמרי עולם ומלואו מבחינתי.
ועדיין, אתה חושב בלבך...
ואם היא בכלל לא היתה פה?
כלומר, מה אם שוב הייתי לבד?
איזה חופש מופלא יכול היה להיות לי.
כמובן שהייתי מתגעגע אליה נוראות.
אבל הייתי עושה חיים משוגעים.
אופס.
מאלה כדאי להיזהר. הם עלולים לגרום נזק.
לא לדאוג, בוס. אני דואג להכל.
מלון מריגולד האקזוטי השני
מספיק שתקיף פעם אחת את החדר וכבר אתה יותר חכם מזה שנשאר לשבת.
סאגאי (מסיבת האירוסין)
וכך חזרנו שנינו להודו עם רעיונות חדשים והארות מופלאות...
...על מצבם של העולם והאנושות.
התנפחו לי הקרסוליים מהטיסה הזאת.
סונאינה. -סאני.
תתעלמו ממני. אני סתם עומדת פה על הקרסוליים שלי.
גם אלייך התגעגעתי.
לא נעדרנו כל כך הרבה זמן. למה את פה? מי בקבלה?
אמא של סאני הגיעה. -בואי נחזור לאמריקה.
כל השאר בוצע? התפריטים החדשים? -הם נראים נהדר.
ואוהלי החתונה הגיעו. -אז בואי נלך לראות אותם.
ויקראם בחוץ עם המיניבוס היפהפה שלו?
לא באתי עם ויקראם. קיבלתי טרמפ. -ממי?
תראה אותך, סאני. הכל גדל אצלך חוץ מהאזניים הקטנות המזדקרות שלך.
כמה התגעגעתי ל... להומור האוהב שלך, קושאל.
גברת דונלי, זה קושאל. החבר הכי טוב של אחי, ג'יי.
היא לא צריכה להכיר אותו. -הוא יכול לעזור לקרסוליים נפוחים?
יש לי שמן אשכוליות באוטו. כמה טיפות מחוללות פלאים.
הוא מוצא חן בעיניי. -אף אחד לא מוצא חן בעינייך. איך...
תרשי לי. זה נראה כבד. -גם אני טוב בכבד.
תודה.
נלך?
מי מחזיק שמן אשכוליות באוטו?
אני כל כך מצטערת.
איחרתי? -הגעת בדיוק בזמן.
הזמנת? שמעתי שאסור להחמיץ את הפנקייקס צ'ילה שלהם.
את בטח תוהה מדוע ביקשתי להיפגש איתך.
אני מניחה שכדי לומר לי ששרותיי אינם נדרשים יותר.
מדוע שתחשבי דבר כזה?
מאד נהניתי לקנות בשבילך בדים וטקסטיל.
ובכל מקרה הייתי עושה את זה. אבל...
ידענו שזה בהרצה, כדי לראות אם יש לזה ביקוש.
ואמרתי שאחרי 3 חודשים או שנקים עסק, או שנוותר על כל הרעיון.
אנחנו מקימים עסק. -אני מאושרת לשמוע.
ותמסרי בבקשה למי-שזה-לא-יהיה, שאני פה כדי לחלוק את מעט החוכמה...
אווילין, אנחנו רוצים אותך. להקים את העסק יחד איתך.
יש לך קשרים. יש לך טעם. ואת יכולה למכור קרח לאסקימוסים.
אנחנו רוצים שאת תנהלי את המיקור של כל הפעילות שלנו בארץ הזאת.
אני בת 79. -אם לך זה לא מפריע, אז גם לנו לא.
כמובן שניתן לך צוות של אנשים שיעבדו בשבילך.
וזה יהיה כרוך בנסיעות. -בוקר טוב.
עברתי פה על האופנוע שלי וראיתי אתכן בפנים.
"על האופנוע", ממש. הוא שוב התקלקל, ואני דוחף אותו.
אפשר להצטרף? -בבקשה.
ובוודאי שכולם הזמינו פנקייקס צ'ילה. החיים מתחילים רק אחרי שטועמים.
אני דגלאס, דרך אגב. -ג'ודי.
ג'ודי היא נציגת החברה שאני עובדת איתה.
דיברת עליה. אמרת רק דברים טובים.
זה הדדי. כרגע הצעתי לה להצטרף אלינו באופן רשמי.
באמת?
איחוליי.
זה יהיה כרוך בהרבה נסיעות. -כן, כמובן. את תאהבי את זה.
היא עדיין לא אמרה "כן".
היא תגיד. ברור שהיא תגיד.
מה עוצר בעדה?
אני חושב שהבעיה הפעם היא בבוכנה...
שכנראה קרה לה מה שאנחנו מכנים "פירכוס".
אבל למרבה המזל, לסיריל בחנות האופנועים יש מכשיר שנקרא ציר-מסיר-פינים...
...מה שאמור למזער את הנזק למיסב בשני קצוות המברגיון...
...או, אלוהים ישמור, את הנזק למברגיון עצמו.
נשמע לי שאתה פשוט ממציא את כל המלים האלו.
היית שואלת את דעתי?
סליחה?
אם לא הייתי נכנס, היית מדברת איתי לפני שהיית אומרת "כן"?
בוודאי שהייתי מספרת לך הערב ושואלת את דעתך.
תודה.
מה דעתך? -שאת תעשי את זה נפלא.
בוקר טוב, איינסלי.
בוקר טוב לשניכם.
אתה לא רוכב על האופנוע, דגלאס?
לא, הבוכנה פירכסה.
אבל למזלנו את הכל יציל מכשיר שנקרא מברגיון מסיר פינים.
רק קפצנו לאכול פנקייקס. -תרצו להצטרף...
אל אלוהים. את בסדר?
אני בסדר גמור.
תודה. -לא משהו שאני עושה בפעם הראשונה.
משהו השתבש כנראה במערכת ההיגוי שלו.
לי זה נראה שהוא כיוון ישירות אליך.
אפשר ליהרג מהדברים האלה.
אוי, אלוהים.
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך להישאר.
תמיד צריך להשאיר להם טעם של עוד, נימיש.
אנחנו נוסעים למלון מריגולד האקזוטי, מאדאם?
עם עצירה אחת קודם, אם לא אכפת לך. שלום, נימיש.
הוד מעלתך. -ברוכה הבאה.
אני כחומר ביד היוצרת הזאת.
אם אתה אוהב את היד הזאת, שים עליה טבעת.
אכפת לך לחכות? אני לא יודעת כמה זמן זה יקח.
רצונך פקודה הוא לי.
הוא יחכה. -כן, ואתה?
קשה.
פיתחו בקבוק שמפניה! תיקעו בצופרים!
כי שבו הביתה ציידים מאושרים ושָמן הוא הכבש ששחטנו!
נאמסטה, אנוקי.
נאמסטה, מאדאם. -נאמסטה, אנוקי.
איך אמריקה?
המוות נראה מפתה לעומתה.
העוגיות לא רעות. אבל אני לא יכולה לקרוא להן קוקיס.
תראי.
אלה לאמא שלך, אפקה מא.
אלה לאבא שלך, אפקה פיטה.
שלום, בטה. -מאמיג'י.
בוא אלי.
אני רק עושה צ'ק-אין לאורח. -את מפחידה את האורחים.
אני אעשה את זה.
היא כנראה הסיבה להתנהלות הכל-כך מוצלחת של המקום.
ג'וב לתפארת דורש עבודת צוות, מאמיג'י.
לדודנית סאפנה.
ולרנג'אן הקטן.
תודה. -ויש עוד.
וארוחת הבוקר מוגשת במרפסת בין 7:00 ל-10:00, מיס ביץ'.
ומסדר-נוכחות ב-9:00 בדיוק. -מסדר-נוכחות?
לוודא שאם מישהו פרש מאיתנו בלילה, הוא לפחות לא יהיה מוטל בבדידותו.
למרות שאת, גברתי היקרה, קרובה יותר לגיל הפסקת הווסת מאשר לגיל הפסקת הלב.
תמלאי, בבקשה ממך.
הלו?
כן?
אה, בוקר טוב. -בוקר טוב.
זה מלון מריגולד? -יש לך הזמנה? (גם: יש לך הסתייגות?)
לא, זה נראה לי נהדר. -התכוונתי...
לא, אני יודע למה התכוונת. ולא, לא הזמנתי מקום.
אז כדאי שתתכנן יותר טוב את חייך. החדר האחרון נמסר ברגע זה.
בגאווה ובשמחה רבה אני מציע לך את חדר 6, הפנינה שבכתר שלנו.
משקיף על המסעדה. -קיוויתי למקום קצת יותר פרטי.
עוד אורח חדש.
כמו לָמוסים הם באים אל קצה הצוק שהוא מלון מריגולד האקזוטי.
צר לי כל כך, אבל אנחנו מלאים.
איזו אכזבה.
מי שלא מתכונן, אדוני...שיתכונן ל"לא". מצטער, חבוב.
בואי, מיס ביץ'. ארמונך מצפה לך.
ראיתי אותך בשדה התעופה, נכון? איש עם תיק אחד בלבד.
גאי. גאי צ'יימברס.
לאוויניה ביץ'.
תאמר לי שוב את שמך?
גאי צ'יימברס.
מר צ'יימברס, סלח לי על קבלת הפנים הכל-כך חפוזה שלי.
אני סאניל אינדראג'יט קאפור, בעלים ויזם של המלון הנפלא והרווחי להפליא הזה.
אני שמח להכיר אותך...
כמובן שהחדר היוקרתי ביותר שלנו, עומד לרשותך.
באמת? -ואני אישית אלווה אותך אליו.
אתה לא רוצה לראות את הדרכון שלי? -אני יודע מי אתה, מר צ'יימברס.
אני יודע מי הוא. קחי את מיס ביץ' לחדר 19.
חדר 19 עוד לא גמור.
מה כבר אפשר להשיג בפרישת שטיח שלא ישתווה לזוג נעלי-בית טובות?
אני מאד מעדיפה את החדר ש... -בבקשה, מיס ביץ', נדבר בהליכה...
אין לי בעיה עם החדר שקיבלתי. -אבל לי יש, אדוני הטוב. בעיה עמוקה.
סאני. מילה.
בעוד דקונת, יקירונת. אני רק אטפל עכשיו בג'נטלמן המשמעותי הזה.
עכשיו.
רק רגע.
מה הבעיה שלך? אף פעם לא ראיתי גסות-רוח כזאת.
דגים גדולים יותר ניצלים עכשיו, סונאינה.
מר ברלי הבטיח שהוא ישלח מישהו להעריך את המלון.
אמרת לי שהוא ישלח מישהו... -את הבחור שלו.
ה"גאי" שלו! הבנת? הוא שלח לי מסר.
זה לא ממש מבוסס. -אינסטינקט, סונאינה.
האינסטינקט הוא האף של המוח. ולי יש אף גדול.
הולך טוב עם האזניים הזקורות שלי.
כן, לא רע.
ממש לא רע.
את מרוצה? -מתי ראית אותי מרוצה?
ערב טוב, גברת דונלי. -ערב טוב, גברת גרינסלייד.
הבנו שיש סיבה לאופטימיות. -הילד היה בסדר גמור.
ואת? איך אמריקה בעינייך?
נסעתי בציפיות נמוכות וחזרתי מאוכזבת.
בהתחשב בגילך, מאד מרשים אותי שחזרת בכלל.
אני רואה שאת עדיין עומדת. הברך הזקנה מחזיקה מעמד.
מתי הבדיקות הבאות שלך? -בשבוע שעבר. ושלך?
מחר. נראה מה השתחרר.
ערב טוב לכולם. -ערב טוב, גברת הרדקאסל.
ערב טוב. יום טוב?
נפלא. היינו יחד כל שנייה.
מחנק. היינו יחד כל שנייה.
הוא אפילו הלך אחריי לשרותים.
כולם, זו לאוויניה ביץ'.
ערב טוב. -היי.
את קצת צעירה, לא? -באתי בשביל אמא שלי.
לא שיש צורך בתרוץ,
להימלט מששה שבועות של גשם חם, מה שמכונֶה, הקיץ האנגלי.
היא חושבת לבוא לתקופה ארוכה. אני צוות החלוץ.
את בטח רעבה. -בואי, שבי, בבקשה.
לא שם, יקירתי. זה שולחן מיוחד, שולחן שמור.
למי?
אל-אלוהיי, חוס על שחלותיי.
גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ורבותיי...
...זהו גאי צ'יימברס הגדול.
ברוך בבואו הריחני.
שלום.
נעים להכיר את כולכם.
אולי מחר תרשה לי לקחת אותך לסיור בעיר הוורודה המופלאה שלנו.
אבל עכשיו אגיש לך אוכל שלבטח יגרה גם את בלוטות הטעם המוכשרות שלך.
זה היה יסודי ביותר. מצאת פוליפים ממאירים?
זה האיש. -איזה איש?
המעריך שלנו. הוא נשלח להחליט אם נהיה חלק מהרשת או הערת-שוליים.
מה ההוכחה שלך?
האף יודע, גברת דונלי.
הבנתי. אז זה סתם קישקוש.
האמת היא שאני כותב פה ספר. רומן.
איזה צרוף-מקרים, כי אני קוראת רומנים.
כתבת רומנים אחרים? -לא. לא, זה הראשון שלי.
עד עכשיו זה היה סוג של חלום.
יש לך עוד חלומות שאני יכולה לעזור לך בהם?
אז, על מה הוא?
על ההזדקנות. וכל מה שכרוך בה.
תחושה של ריקנות, של אובדן. ההצטמצמות ההדרגתית של...
כן, יופי, באת למקום הנכון.
כן, כן. תקשיב לי. הוא מכוסה ציורי עקרבים.
כמה טוק-טוקים כאלה כבר יש?
והנהג ממש קטלני.
ברור שאין לי מושג איך קוראים לו, אבל יש לו עין אחת.
הנה אתה. -אוי, אלוהים.
תקשיב טוב. שום תרוצים. תעשה את זה וזהו!
זה בגלל הקלאב. היתה הפסקת חשמל...
ומסתבר שחלק מהאוכל למסיבה הערב מקולקל קמעה.
אני בטוחה שתפתור את זה, יקירי.
יש בעיה עם המסיבה? -לא, אין שום בעיה, יקירתי.
קרול. קרול, לאן את הולכת?
לסוכנות הנסיעות שאני עובדת בה.
אולי אני אלך איתך? -אין צורך. נתראה אחר כך.
גברת הרדקאסל. יש בעיה עם המסיבה?
כדאי מאד שלא. זה ה-לילה של הקלאב מזה שנים. אסור שיהיו תקלות.
היתה הפסקת חשמל.
נורמן.
דגלאס. -שלום.
לא הגעת למסדר. חשבתי שאיבדנו אותך. -הקדמתי. סיריל עוזר לי.
אני חייב לפתור הכל לפני החתונה. וכל מה שתיכננתי...
...עם האופנוע. מסתבר, שזו בכלל לא היתה בעיה של בוכנה.
משהו שקשור למאייד. אז...
זה לא מעניין אותך, נכון?
רק כי זה מעניין אותך. -אבל בכל זאת באת.
תקשיבי. אני נוסע למומבאי עוד כמה ימים.
אני יודעת, לכנס של לורה. -למה שלא תבואי איתי?
היא הבת שלי, אני רוצה שתכירי אותה.
כמובן. אבל אני לא בטוחה שזה יתאפשר.
רעיון טפשי. -עם הג'וב החדש והכל.
גם אני לא צריך לנסוע. יש לי כל כך הרבה סיורים כושלים להוביל...
והאופנוע עדיין לא מוכן.
אני אשמח להכיר אותה. -זה יקרה.
נתראה הערב?
מה? -במסיבת האירוסים.
בהחלט. אני לא אחמיץ את זה. -נפלא.
ביי. -ביי.
אתה צריך להתחתן עם הבחורה הזאת.
אני רוצה.
איפה האורח החדש שלנו?
איזה מהם?
האמריקאי...
לא ראיתי אותו בארוחת בוקר.
בוקר טוב.
האיש הלא-מתוכנן שבכל זאת קיבל את החדר הכי טוב.
הרגשתי ממש רע עם זה. -לא מספיק רע כדי להתחלף איתה.
לא, התחלפתי איתה. אתמול בלילה, אחרי ארוחת הערב.
אז איך החדר החדש?
נזירי. כמו שאני אוהב.
אין צורך לספר לבעל המלון. הוא לא השועל הכי מהיר ביער.
הוא הבן שלי.
ובחור כארז. את בטח מאד גאה בו.
אל תדברי עם האורחים, מאמיג'י.
מר צ'יימברס בדיוק סיפר לי כמו נוח לו במלון.
אני מוחמא ובלתי מופתע בעליל. אבל ברצינות, בלי דיבורים.
אני מקווה שנתראה שוב.
קדימה, מאמיג'י.
ועכשיו, אדוני הטוב, לסיור שלנו.
בוא נמצא את ויקראם ואת המיניבוס היפהפה שלו ונתענג על עירנו המשובחת.
אני יכולה להצטרף? בדיוק התכוננתי להסתער על העיר.
מאדאם, הדגם המושלם הזה ואני תיכננו לבלות את היום לבד ביחד.
לא התכוונתי להפריע. -כמובן שהיא יכולה לבוא.
כמובן שאת יכולה לבוא.
זה קשה.
כל בוקר אני לוקחת מונית לכיכר ואני צריכה להחליט.
אני יכולה או לפנות שמאלה לנימיש...
או ימינה לאבילאש. שניהם אוהבים אותי.
אני די בטוחה שבקרוב מאד אני אקבל הצעת נישואים.
זה שאני מביטה בך כשאת מדברת, לא אומר שאני מתעניינת או מקשיבה.
העניין הוא שאני לא יודעת למי להגיד "כן". -טוב...
לא, לא מעניין אותי.
גברת דונלי?
הכיף פשוט לעולם לא מתחיל.
...שהעניק לנו את שמנו והגן עלינו עם ששת שעריו הנאצלים.
שיבץ את מרחבינו בשדרות רחבות-ידיים ומעודנות חן.
...והכתיר את השגיו עם "האווה מאהאל" הנשגב.
ארמון הרוחות.
זה הארמון?
זה "מלון האיכות העילאית".
כל הכבוד לך, ידידי.
אין כל מצמוץ בעיניך והקלפים צמודים לחזך האצילי.
אני לא יודע על מה אתה מדבר. למה אנחנו פה?
בוא נסייר במקום ואז תבין.
בבקשה, בוא. בוא, בוא, בוא.
ברור לגמרי שלאחראי לשמו של המקום יש חוש הומור זדוני.
אבל אילו הוא היה קורא לו "מלון הפוטנציאל העילאי"...
...או אז, ידידי, היה לנו על מה לדבר.
רציתי לשאול אותך על אמא שלך. -אני יכול רק להתנצל.
כאן מתוכננת מעלית.
גישה נוחה לקשישים לקומות הגבוהות יותר, לפני שהם מבצעים...
...את הטיפוס הגבוה מכולם.
ולבית החולים, הליכה רגלית קצרה או הולכה אלונקאית קצרה.
מה עם אבא שלך? איפה הוא?
פוזר על מים קדושים. -צר לי.
מצא סוף סוף את השלווה שאמא שלי מנעה ממנו בחייו.
למה אתה שואל?
אני לא יודע, פשוט התרשמתי ממנה עמוקות.
ממי? -סליחה?
ממי התרשמת עמוקות? -מאמא שלך.
אמא שלי? -אמא שלך, כן.
סליחה על ההפרעה, אפשר רק...
אמא שלי? -אמא שלך.
אתה הבעלים של המקום? -כן.
התוספת האחרונה לאימפריה המשגשגת שלנו.
לא בפעם האחרונה שבדקתי.
קושאל?
במה זכינו ל...סבל הזה?
בחור משעשע.
קושאל קדאניה. -היי. גאי צ'יימברס.
לאוויניה ביץ'. -לעונג לי.
למה אתה פה, קושאל? ותסביר בבקשה את פשר הכובע.
אז מה דעתך? מוצא חן בעיניך המקום?
אני חושב שהוא יכול להיות ממש נהדר. כן, בהחלט.
כמה נבון מצד סאני לקנות אותו. -רק שהוא לא קנה אותו.
אתה מדבר בשמי? איך אתה יודע?
כי אני קניתי אותו. חתמתי על העיסקה אתמול.
הוא לא בשבילך הספר הזה, יקירתי.
תסלחי לה בבקשה, מאדאם.
שלום. לא קלטתי את שמך.
באבול, מאדאם.
זאת הבת שלך? -האחיינית שלי, איינה.
היא היתה מעורבת בתאונה וזקוקה להרבה שעות של פיזיותרפיה.
ואתה מביא אותה, ומחכה?
הזמן שעובר הוא המתנה הנפלאה ביותר.
אני גם מביא צ'יפס בננה.
נלך?
הכל בסדר? -אני בסדר. בסדר. מי זה?
שלום. הנהג שלי, באבול.
הוא יודע עלייך דבר או שניים.
אני מאד מקווה שתהיה מוסיקה שהקשישים יוכלו לרקוד לצליליה.
כי אנחנו עדיין טובים בעינטוזים, לידיעתך.
אל תדאגי, ארווה מקצוען.
אז מתי הריקוד שלך ושל סונאינה?
תלוי אם סאני יגיע אי פעם לחזרה.
סאני. -מחותנים.
ג'יי. -איחרת.
תענוג לראות אותך. קרן שמש ביום אפל.
סאני בוי. -אל תקראי לי ככה.
החבר שלך קוש גזל מאיתנו במירמה את מה שעל פי הצדק הגיע לנו.
על מה אתה מדבר?
קוש בעיר? -לא אמרת לנו.
איך הוא רימה אתכם?
הוא חטף מאיתנו את "מלון האיכות העילאית".
הגשתם הצעת-מחיר? -אין לנו את הכסף עדיין.
אז במה הוא רימה אתכם?
נראה לך שהוא לא ידע שתיכננו לקנות אותו?
סאני. המקום מוצע למכירה כבר יותר משנה.
ראיתי אותו והתקשרתי למשקיע שלי. -אבא שלך.
והמשקיע שלי הסכים שכדאי להגיש הצעה לפני שהמחיר יעלה.
בטח היה לך כל כך קשה לא להיחנק מכפית הכסף שתקועה לך בפה.
תשאלי אותו אם הוא ידע. -ידעת משהו?
הייתי קונה את המקום אם הייתי יודע? -יש לו לשון מחורצת והוא משקר בלי בושה!
למה אתה מתנהג ככה?
זאת לא מסיבת אירוסים של מישהו? יש לנו ריקוד ללמוד.
אני יודע לרקוד. -אבל אתה עדיין צריך להתאמן.
זאת הסיבה שאני פה.
נתחיל?
המארח נראה מתוקתק.
מה? -אתה, נורמן. מאד אלגנטי.
אה. טוב.
לילה חשוב, נכון?
סיום מאושר למסע חתחתים.
זה העיקר, נכון?
בכל מערכות היחסים. המסע.
לא מספיק לעמוד בלי לזוז. חייבת להיות...
...התקדמות. תזוזה לקראת משהו.
כי מה שהכי מתסכל, שיכולנו להיות כל כך מאושרים.
ולא לקחת את הסיכון, כשהאושר כל כך קרוב עד שאפשר כמעט לשלוח יד...
...ולגעת בו.
מה שנהדר ונורא בחיים...
שיש בהם כל כך הרבה...
...פוטנציאל ארור.
והכל, כמעט ללא ספק, קישקוש מקושקש ואין לי מושג על מה אני מדבר.
ספר לי על עצמך, נורמן. מה מעקצץ בישבנך היום?
אני?
אני חושב שאולי הוצאתי חוזה על חיי החברה שלי.
תצטרכי להתמקח בקשיחות עם בעלי המפעלים.
ויש שינוי. היעד הראשון שלך הוא לא דלהי, אלא מומבאי.
תצטרכי להתרגל לזה.
אין לך מושג מכמה חגיגות משפחתיות הייתי נאלצת להבריז...
...אם היתה לי משפחה.
את מתכוונת לקחת את דגלאס? -אני לא יודעת. לא חשבתי.
כמה זמן אתם יחד? -אנחנו לא.
אה, סליחה, חשבתי שכן.
לא, טוב...אנחנו לא "לא ביחד".
אני כל כך אאחר למסיבה.
שני מחזרים באותה מסיבה...
...זה באמת די מרטיט. -אז למה את מתחבאת?
מזמן לא היה לי מחזר אחד, שלא לדבר על שניים.
סוג של תקופת יובש.
המים לא זורמים אם לא פותחים את הברז. תבחרי מישהו הערב.
גברת דונלי, סליחה שלא ליוויתי אותך למרפאה, אבל...
תכניות ההתרחבות שלנו נתקלו במחסום. -מחסום מאיזה סוג?
ערב טוב, גברת דונלי.
כמה יפה את נראית.
סאני, אמא שלך צריכה להיות קצת עם ההורים שלי.
לאורח הכבוד. -אנחנו אורחי הכבוד.
מזל טוב. ערב פשוט נפלא.
חשבתי לחגוג בריקוד עם אמא שלך.
אמא של מי? -אמא שלך.
באמת?
אתה נראה יפה מאד הערב, נורמן.
לא ראית פה את קרול, נכון?
קח...
תודה. נורא קשה לי להתאפק ולא לנגב את האצבעות במכנסיים.
שמתי לב.
ג'ין היתה מאשימה אותי שאני עושה את זה בכוונה לעצבן אותה.
כשבעצם הדרך הכי טובה היתה לעמוד מולה,
ולקפל מפת-דרכים הפוך.
אתה מאושר.
קיבלתי כרגע הודעת טקסט מלורה. 5 בעצם, למרות שרק את הראשונה הצלחתי לקרוא.
אני שונא את המכשיר הזה.
מסתבר שהיא באה הנה. -חשבתי שהיא נוסעת למומבאי.
היא סוטה כדי לראות את אבא שלה. בסביבתו הטבעית.
נפלא. -אז סוף סוף שתיכן תיפגשו.
והיא תראה בעצמה שכל מה שסיפרתי לה עלייך באמת נכון.
שמעתי שאתה מתכוון לרקוד הערב.
כבר נפגשנו. אני לאוויניה.
לאוויניה. בהחלט.
אתה בטח חושב שאני קצת צעירה להתגורר ב"מריגולד".
או שהפלסטיקאי שלך גאון.
אני...מאד מתעניינת במקום החדש שלך.
תבואי שוב מתישהו.
אולי כן. ואולי לא.
זה אומר שאני אבוא.
מאמיג'י. גאי צ'יימברס בחר בך.
תעלומה גדולה שנדון בה בפעם אחרת.
אבל ברגע שהוא יקרא לך, את חייבת לבוא אליו לרחבת הריקודים ולענטז.
אני לא חושבת. -למה לא?
האיש כל כך יפה תואר שאני בעצמי התחלתי לפקפק במיניותי.
כל מה שנותר מתקוותנו לעתיד המלון, בידיו. אז בבקשה, תספגי למען הקבוצה.
אתה מסרסר באמא שלך? -לא, לא, ממש לא.
טוב, כן.
מאדג'. אני לא מצליח למצוא את קרול.
נורמן, מהר, נשק אותי. -מה?
אתה יודע שאתה רוצה. -אני לא רוצה.
טוב, לא הייתי מתנגד, אבל...
אני מצטערת, נורמן, אני לא יכולה. אני מאוהבת במישהו אחר.
נשמע לי הוגן. -אני שוברת את לבך. אני מצטערת.
אני אתגבר. -סלח לי.
טוב, מישהו משניכם ראה את קרול?
באמת חשבתי שזה יעזור.
שאם אראה את שניהם באותו זמן, אדע את מי אני מעדיפה...
...באיזה חוף מבטחים הייתי בוחרת.
אבל זה לא עבד ככה.
לפעמים זוכים, גברתי, ולפעמים לומדים.
ואני לא יודעת למה, אבל דחיתי די בביטול את הזמנתו הנדיבה...
...לנסוע איתו למומבאי.
ומסתבר, שאני ממילא נוסעת לשם.
אז למעשה נהיה שם יחד.
אני לא יודעת אם אני נרגשת או מבועתת.
לפעמים נדמה לי שההבדל בין...
...מה שאנחנו רוצים ובין מה שמפניו אנחנו פוחדים...
הוא כחוט השערה.
סליחה, דיברת אלי?
השמיעה הלכה, זה כנראה ברור.
כן, יחד עם עמוד השדרה שלך.
למה אני בכלל מספרת לך דברים? -כי אני יותר מבוגרת ויותר חכמה ממך.
מבוגרת ב-19 יום. -מחזור חיים של צרעה.
נו כבר, דברי איתו.
אנחנו לא חייבים לרקוד. אפשר רק לדבר.
אז בתור התחלה תגידי לי מה שמך.
גברת קאפור.
זה כל מה שאני מקבל?
זה כל מה שאתה מקבל. -בסדר.
אוקיי, אני בן 64. אני רווק...
...ואשתי עזבה אותי לפני כמה שנים. אין לי מושג למה.
אני בדרך כלל יותר נחמד לאנשים מאשר לחיות.
לא שאני רע לחיות, אני לא. אני אוהב חיות. בעיקר כלבים.
מה אתה רוצה ממני?
אני לא יודע, שיחת חולין. קצת...
אני שוחחתי, עכשיו תורך.
מה אתה באמת רוצה? -אני לא יודע.
אני לא יודע.
אני מעדיפה חתולים.
תארתי לעצמי.
תצאי איתי לארוחת ערב.
מתי שתרצי.
אפשר מחר בערב. או ערב אחרי.
או שאזמין לנו שולחן כאן, אם את רוצה?
למה אתה חושב שאני אסכים?
אני מקווה שכבר הסכמת. רק לא אמרת את זה בקול רם.
גבירותיי ורבותיי, אורחים נכבדים...
...הרגע שכולכם ציפיתם לו.
קבלו בבקשה, אל רחבת הריקודים, את ג'יי וקוש...
היא לגמרי מקפיאה אותו. הערב אסוני.
זה הערב שלנו, סאני.
שלנו.
שאף אחד...לא ייכנס לפניקה.
את בסדר?
הפסקת חשמל קלה, זה הכל. מייד תתוקן.
תתפלל שאני לא אמצא אותך בחושך.
אני לא מאמינה. -נורמן?!
קרול, יקירתי, איפה את? -גם אני לא. שערוריה.
תודֶה שהוקל לך.
את חושבת שאירגנתי הפסקת חשמל? -זה יהיה הדבר היחיד שאירגנת.
הייתי חייב לטפל בדברים יותר חשובים.
מה יותר חשוב מהאירוסים שלך?
אם הייתי רואה איפה הרגל שלך, הייתי בועטת בה.
ואז לא הייתי חייב לרקוד והיית יכולה להישאר על הרחבה עם קושטי שלך.
שכמו כל דבר אחר... גם רוקד יותר טוב ממני.
באמת?
באמת.
סונאינה, חכי.
אתה מפשל, סאני בוי.
הייתי פעם במסיבת אירוסין כשתפסו את השושבין והחתן במיטה ביחד.
ואפילו זה היה קצת יותר מוצלח מהערב הזה.
אני בטוח ששילמתי את החשבון. -הפסקת חשמל, זה קורה.
רק שאף-אחד לא יספר למאדג', בבקשה.
מה שאף-אחד לא יספר למאדג'? -אוי, אלוהים.
דגלאס? -כן?
נפלא שלורה מגיעה מחר. אני כל כך מצפה להכיר אותה.
אבל למרבה האבסורד, מסתבר שאני חייבת לנסוע למומבאי.
אבל תהיתי...
כלומר חשבתי שכשתגיע בגלל הכנס...
...נוכל אולי...
אני לא יודעת כמה זמן אהיה שם אבל בזמן שאני כן שם אולי נוכל...
שלום, אבא.
יקירתי!
שלום, דגלאס.
יקירתי?!
שלום, אווילין.
הכל היה כל כך ספונטני להפליא.
כן, הייתי מאד שמח לאזהרה כלשהי.
לא קיבלת את הסמסים שלי? -אני שונא את המכשיר הזה.
לורה נותנת הרצאה בכנס בינלאומי. נכון, יקירתי?
על הגידול האדיר בחברות-הזנק באינטרנט...
...והשפעתן על... אני אשתוק עכשיו.
וכשהסתבר שהציעו לה שני כרטיסים הלוך-ושוב, במחלקה ראשונה, כמובן...
לא עמדתי בפיתוי להצטרף אליה כדי לבקר את החורבות העתיקות.
וגם לראות איך מתקדם המלון.
ודניאל אמר שאני נראית עייפה ולא יזיק לי לצאת לחופשה.
מתאים לו להיות כל כך מלא התחשבות ודאגה.
דניאל?
דניאל גרין. הוא עורך דין. והחבר שלי.
האמת היא שזה היה רעיון שלו שאני אבוא ונדבר על זה פנים-אל-פנים.
מסתבר שיש לנו שלוש אופציות: נטישה, התנהגות בלתי-הולמת...
...או ניאוף. שילוש בלתי קדוש בעליל.
אתה יכול לבחור.
אני לא מבין.
דניאל הציע לי נישואים, דגלאס.
הוא רוצה להתחתן איתי.
באתי הנה לקבל גט.
סאנגיט (מצד המשפחה)
מיס לאוויניה ביץ'. -כאן. כן, תודה.
מר גאי צ'יימברס. -אני כאן.
גברת ג'ין ומיס לורה איינסלי.
אתה הרי רואה אותנו!
מר דגלאס איינסלי.
כן. אני כאן. כן.
גברת מיוריאל דונלי. -מה שנשאר ממני.
גברת מאדג' הרדקאסל.
נוכחת. עדיין מעלה עשן.
גברת אווילין גרינסלייד.
גברת אווילין גרינ... -אני לא מוצא אותה.
היא נעלמה.
זה מאד מרגש.
התראה לא קצרה מדי, אני מקווה.
כבר היית במומבאי בעבר, כמובן?
כן, הרבה פעמים. הרבה מאד פעמים.
אז מעולם לא היית. -מעולם לא.
אבל יש לי שם הרבה קרובי משפחה.
כן.
הארי, מאד אשמח אם תעשה לי טובה מעכשיו והלאה.
זה מאד חשוב אם אנחנו מתכוונים לעבוד יחד.
אתה מוכן תמיד להגיד לי את האמת?
בסדר גמור. אבל אני חייב להזהיר אותך, מיס אווילין...
...אני אהיה היחיד שיעשה את זה.
אלה דיונים עסקיים רציניים.
נגמרו המשחקים על המרפסת עם הגורים. את כלב גדול עכשיו.
קרול!
טקסי!
סונאינה...
...את מצפה להתנצלות.
מגיעה לך. למרות שהפסקת החשמל לא היתה מעשה שלי...
...אני הוא זה שהטביע את הערב בחשיכה.
לזה אין שום הצדקה ואני מצטער כל-כולי ובמלוא הכנות.
תודה. -להגנתי...
אמרת שאין הצדקה! -...קושאל פועל נגדי.
כי הוא קנה בניין? הוא אפילו לא ידע שאתה מעוניין בו.
אנחנו משתמשים במילה "באקראי" כשאנחנו לא רואים את התכנית הגדולה.
כל האורחים שלך מאושרים פה.
אף אחד לא עובר לשום מקום אחר.
בואי נדחה את השיחה הזאת עד לרגע שתיווכחי שאני צודק...
...כשאולי יגיע תורך להתנצל בפניי.
מר צ'יימברס היקר. ארוחת הבוקר שלך.
נפלא.
סליחה. -קצת סבלנות, בבקשה, גברתי היקרה.
מה תרצי, מיס ביץ'?
אפשר לקבל כוס תה, בבקשה? -אני כבר מביא לך קנקן טרי.
רק מים חמים ותיון, יהיה נפלא.
המקום החדש שהראית לנו מאד סיקרן את לאוויניה.
"מלון האיכות העילאית"? -לא זכור לי.
לדעתו של קושאל המעלית תהיה ממש בונוס לאמי היקרה.
היא כבר לא מסוגלת לעלות שש מדרגות בלי לנוח.
אולי כדאי שנעיף מבט נוסף.
וגם כי הבעלים החדש ממש יפה תואר.
גברתי, את ממש בוערת היום.
הדבר הזה לא נוסע יותר מהר?
הדוושה שלי לחוצה עד הרצפה, בוס.
תקשיב, אני אתן לך כל מה שיש לי בארנק. אני אתן לך את הארנק שלי.
אוקיי. אז נחדור דרך הרצפה.
שמאלה או ימינה, גברתי?
סליחה, מה?
כשנגיע לצומת, עם איזה ג'נטלמן את רוצה להיות?
אה, שמאלה.
מה שלום האחיינית שלך?
משועממת ומתוסכלת.
השאלה הראשונה שלה לרופאים היתה האם היא עדיין תוכל לרקוד.
היא טובה? -היא הופכת תנועות לקסם.
לך אין ילדים?
לא התחתנתי, מאדאם.
פשוט אף פעם לא התאהבתי.
אותי זה לא עצר.
עצור כאן!
חכה! חכה!
תקשיב. אתה חייב לשכוח מה שאמרתי לך באותו ערב.
אה, החבר הנדיב שלי!
לא, לא. הדיל מבוטל. אתה מבין?
זה נגמר!
אתה רוצה לעשות איתי דיל? אנחנו יכולים לעשות דיל, אדוני.
לא הבנת אף מילה מכל מה שאמרתי, נכון?
אתה...
אתה פשוט...הבאת אותה לעבודה.
כן.
יקירתי...
אז הכל ברור? -ברור מאד, דוד.
אתה בטוח? -מאד בטוח, דוד.
אנחנו לא הורסים את זה. -חד משמעית.
כי יש לנו רק הזדמנות אחת. אז בוא נעבור על זה שוב.
אני נשאר פה עם המחשב. אתה הולך לגן ואני מכתיב לך...
...כדי שאף אחד לא יגלה שהמוח שלך ריק.
יפה. וכשהחברים שלך יזמינו אותך לשחק איתם?
אני אגיד להם לאן לתקוע את הכדור שלהם.
זה נורא מרגש. בפעם הראשונה הייתי מותשת מדי לתיורים.
האירוניה שבדיכאון. עייפים כל היום וערים כל הלילה.
עכשיו אני ישנה נפלא.
למרות שאני די מתגעגעת לוורד על הכרית בבוקר.
פגשת את דניאל?
אמא כל הזמן מבטיחה לי. -אני שומרת אותו לרגע המתאים.
חשבת על השיחה שלנו אתמול בערב?
לאיזו אופציה אתה נוטה? -העניין הוא...
שלמיטב זכרוני, את נטשת אותי ואני לא בטוח שהתנהגתי בחוסר סבירות.
אז נצטרך לבחור בניאוף. -חף מפשע.
כן, אבל הרי ברור שעכשיו כבר... -אמא!
כמה עצוב. למה אתה מחכה בשם אלוהים?
זאת הסיבה שהיא עזבה בפתאומיות כזו? תראה, הנה מועדון המעריצים שלך.
אני חושב שהיא פשוט נסעה להתחיל בעבודה החדשה שלה.
איזו דבורה פנסיונרית עמלנית.
מדובר בתהליך שנמשך שבועות רבים וכרוך ב-12 צביעות שונות...
...כדי להפיק את המוצר המוגמר.
כדי להגיע לדוגמאות המורכבות יש צורך ב-40 העברות על הבד...
...ובכל העברה מדובר בכל אורכו של השולחן.
יש 8 שולחנות בחדר הזה ו-24 בסך הכל.
אנחנו נוכל לעבד בסביבות 2000 מטר של בד ביום.
וכידוע לך, מאדאם, הצוות שלנו מיומן ביותר.
הטובים ביותר שניתן למצוא בהודו כולה. בבקשה, בואי אחרי.
תהיה כן. האיש העיף בי מבט אחד ומיד הבין שהוא יכול לגבות מאיתנו מחיר כפול.
לא. -לא?
פי ארבע. תקראי את זה ותלמדי את זה מהר.
וכשאני אעביר את האצבעות בשיער, תגידי את זה בשיא הסמכותיות.
צר לי. אני לא יכול לרדת מ-50,000 לתיבה. העלות שלי גבוהה מדי.
30 זה המקסימום שנוכל להציע.
את כנראה לא מבינה בכמה עבודה מדובר. -אני לגמרי מבינה, אבל 30 זה הגבול שלנו.
אז לא תהיה עיסקה. תודה לך ולעוזר שלך שבאתם.
הוא השותף שלי, לא העוזר שלי...
...ויש לו סמכות מלאה לנהל בעצמו את המו"מ.
כמובן.
ידידי...
...במחיר הזה נשיג 4 תיבות בכל מקום אחר.
אתה מבקש יותר רק כי זאת היא...
אתה חושב שבגלל שאתה עם אשה לבנה...
...סימן שהצלחת לטפס לצמרת של העץ?
חשבת שהשיער הלבן שלה יבלבל אותי?
אל תדבר שטויות!
רק בגלל שהצלחת להתלבש...
על באפלו לבן וזקן...
נראה לך שאני אוותר...?!
כל מילה...?
25,000 רופי...סגרנו.
מה אמרתי?
שהבנת כל מילה שהוא אמר...
...וצריך להיות לו יותר כבוד לקשישים ממנו.
עכשיו יש לו.
חשבתי שכבר יצאת לסנגיט.
איפה היית? -עבדתי עד מאוחר.
יצאת לפני שהתעוררתי.
התחלתי מוקדם. ואמרתי לך, יקירי.
נכון.
התגעגעת אלי, איש מתוק שכמוך.
אני רק אחליף בגדים. נלך יחד.
הוא לא מדאיג אותך?
אין טעם לדאוג כשאין מה לעשות.
סאני, עוד כמה ימים כולנו נהיה משפחה אחת.
ובמשפחה הזאת אנחנו לא אומרים אחד לשני מה לעשות.
אנחנו מדברים אחד עם השני, בטה. אנחנו מקשיבים.
חברים, אני יודע שאתם מודאגים, אבל הכל יהיה בסדר.
אני אמצא מלון אחר שאליו נוכל להתרחב.
למה שלא תדבר עם קוש?
בבקשה, סאני, דבר איתו. -רק תשמע מה יש לו להגיד.
וככה בבת-אחת, עוד מסיבה טובה הגיעה אל מותה.
סאני, תודה שהסכמת להקשיב לי.
אני רוצה שנקים שותפות.
מיקור קשישים מבחוץ. זה רעיון מבריק.
זה מבריק וזה עובד.
אבל כדי להמשיך לצמוח, אתה חייב מקום לצמוח אליו.
אתה התכוונת לקנות את המלון. אני מציע שנהיה בעלים שלו ביחד.
כחלק מהחברה שנקים ביחד, כשותפים שווים.
אני יודע שהתחלת במסע הזה לבדך, אבל לא תוכל להתקדם יותר בלי עזרה.
בלעדיי.
מה אתה אומר?
אני רואה שאתה מדבר עכשיו, קושאל.
השפתיים שלך זזות.
אבל אני שומע רק את הנשיפה הלחשושית של מרמה ובוגדנות.
זאת היתה התכנית שלך מהתחלה. -לא היתה לי שום תכנית!
גברת דונלי, את מוכנה בבקשה לדבר עם הבחור הזה?
מה העצה שלך, גברת דונלי? -לא לתת עצות לעולם.
תקשיב, תחשוב על זה, קח קצת זמן.
כמה שאתה רוצה. חמש דקות?
חמש זה יותר ממספיק.
באמת אין שום דבר שאת יכולה לעשות?
אתה באמת כותב ספר?
אני מנסה, כן.
הבן שלי חושב שאתה לא מי שאתה אומר.
זאת הסיבה שבאת?
אז ספר לי על הספר שלך.
אוקיי.
הסיפור די השתנה.
הוא אמור היה להיות על קץ כל הדברים, אבל עכשיו...
...אולי הוא על התחלה.
זה על גבר...
...שחייו התרסקו...
...והוא עושה מה שעושים אנשים כשהם חבולים.
הוא מתגונן, הוא מסתגר.
אבל עכשיו הוא הגיע למקום מאד מרוחק ו...
...פתאום הוא התעורר.
הדם שלו זורם. הוא...
זה המקום, זה המקום המיוחד במינו.
אבל בעיקר...
...האשה שהוא פגש שם.
ומה...
מה היא מרגישה?
היא לא יודעת. לא תכף ומיד, כמובן שלא.
אחרת זה יהיה סיפור מאד קצר.
אני חושב שהיא מפוחדת.
ואני בטוח שהיא היתה בצעירותה יפהפיה מדהימה...
...והיא יודעת שהיא כבר לא הצעירה הזו. למרות שבעיניו...
היא נראית נפלא.
אבל היא תחשוד בו אם הוא יגיד לה את זה, כך ש...
האמת היא שלא נראה לי שהיא סומכת על מישהו בכלל.
ובוודאי שלא על עצמה, וזה כנראה סימן לכך שהיא הפכה...
...הפכה למישהי שהיא לא באמת רוצה להיות.
וכל יום שעובר מקשה עליה להיזכר...
...שהיא היתה פעם מלאת להט, נחושה.
היא מסתייגת מהדברים האלה. עכשיו היא חוששת מהם.
וזאת הסיבה שהוא לא לוחץ.
לעת עתה...
לעת עתה הוא רק רוצה לבלות איתה ערב.
ועוד ערב.
לראות מה קורה.
זה הסיפור שלי.
או לפחות מה שאני יודע עליו בינתיים.
שנלך לכתוב את הפרק הבא?
אני לא יודע מה לעשות, גברת דונלי.
תמיד היו לי חלומות על העתיד...
...אבל עכשיו, הוא הדבר היחיד שאני רואה מולי.
מביט לאחור וצוחק. אחרי שהוא לקח ממני את פרנסתי...
...ואת סונאינה שלי.
אתה יודע, יש רשימה ארוכה של דברים שאני לא מחבבת.
רופאים, כוויות-שמש. יתושים.
אנשים שלא קולטים שהם כבר לא רצויים. רשימה אינסופית. אבל יש דבר אחד...
...שאני ממש לא סובלת וזה רחמים עצמיים.
זה הורס כל מה שנמצא מסביב. אל תהיה האידיוט הזה.
אל תיתן לזה לקרות. -אז תגידי לי מה לעשות, מאדאם.
אתה צריך להגיע לזה בעצמך. -כשאת פה? למה?
כדי שתוכל לעשות את זה כשאני לא אהיה פה.
ערב טוב לכולם. -ערב טוב, גברת הרדקאסל.
הגעת לפני חצות. -רק שני לקוחות.
גמרתי את המשמרת שלי מוקדם. רציתי להיות לבד.
תזעיק את הרופא, סאני.
נימיש הציע לי נישואים הבוקר.
ואבילאש אחר הצהרים.
הגיע הזמן להחליט.
אמא שלך היתה אחת הלקוחות.
מסתבר שהיא זכתה בהגרלה על מר צ'יימברס.
לא ידעתי בכלל שהיא משתתפת במשחק.
הייתי שמחה לשמוע ברכות.
אני מחפש את אמא שלי, מר דהרונה. ואת בן זוגה לארוחה.
אני חושב שהם היו פה הערב. -אני לא יכול לאשר, אדוני.
הם עזבו יחד?
ב"וייסרוי קלאב", הדיסקרטיות מעל לכל, אדוני.
אין לה מחיר.
אלף רופי.
הם עברו לאחד מחדרי השינה, אדוני.
יש לכם חדרי-שינה? -כן.
למקרה שהחברים שלנו מתעייפים. או משחק להם מזלם.
תודה. -תענוג לעשות איתך עסקים.
סאני?
מה אתה עושה פה?
אני חושב שזה מה שאני אמור לשאול, מאמיג'י.
באתי לדבר עם המפקח. יש לי דיבור עסקי איתו.
איזה עסק? -אני צריך לדעת אם אני יכול לסמוך על התמיכה שלו...
...עם "מלון האיכות העילאית" או בלעדיו. -הוא לא מפקח.
אם זה מה שהוא אומר, הוא משקר לך. -אני לא חושבת.
אני לא רוצה שתיפגעי, מאמיג'י.
אני יכולה לדאוג לעצמי, בטה.
והעסקים שלך יכולים לחכות לבוקר.
לך הביתה עכשיו.
יש עוד משהו שאוכל להביא לך בבוקר?
אשמח לארוחת בוקר בחדרי ב-9:00, בבקשה.
תה "ארל גריי" עם חלב מפוסטר.
מאד חשוב.
מישהו רוצה משקה מהיר לפני השינה? -אני מעדיף לטייל לאורך המפרץ.
זה אחד ה-מקומות לתיירים. בעיקר בלילה.
איזה רעיון מקסים. שנבוא גם אנחנו?
כן, טוב, בוודאי. כלומר, אם אתן...
דגלאס, זה היה בצחוק.
אני מעדיפה ללכת ערומה דרך להבות הגהינום.
ביי, יקירתי.
אותו דבר מבחינתי. נעלה?
היא עזבה, אדוני.
סליחה? -גברת גרינסלייד עזבה, אדוני.
היא אמרה לאן היא הולכת?
לא לי, אדוני. מאד, מאד מצטער.
אוקיי.
הוא החוויר כמו סיד.
והכי מצחיק, שאין לי מספיק שיער להעביר בו את היד. רואים?
הבן דוד שלכם ממש הבריק היום.
הנזיפה ההינדית עשתה את כל העבודה.
חשבתי שאמא שלי נכנסה לחדר.
תודה, זה היה נפלא. -תודה.
כל כך נדיב מצידכם לשכן אותי.
כשגרים במלון, משתוקקים מדי פעם לאלטרנטיבה.
לעונג לנו לארח במומבאי את בן דודנו ואת חברתו.
נמאסטה. -נמאסטה.
אין אירוח שדומה לאירוח ההודי. -הוא אמיתי.
זה היה קישקוש בקשר למלון.
האמת היא שעזבתי,
כי יש משהו שכרגע אני לא מסוגלת להתמודד איתו.
מסיבות שהן לגמרי טפשיות וקלושות.
אני מספרת לך רק בגלל שאתה לא יודע במי מדובר.
מר דגלאס.
החבר שלי מתקן את האופנוע שלו.
הוא איש טוב.
ואמיץ. הרבה יותר אמיץ ממני.
שלא מעניקה לו אפילו חצי ממה שמגיע לו.
אני רוצה להגיד לו, "תן לי זמן ואני אגיע לשם".
אם לא הייתי כל כך רופסת הייתי אומרת, "תן לי עוד קצת זמן".
כמה זמן יש לך?
יש לי רעיון.
למה שאני לא אקפוץ היום לסוכנות, ואקח אותך לארוחת צהרים?
לא היום, יקירי. עסוקה, עסוקה, עסוקה.
אני בטח רק אוכל סנדוויץ' תוך כדי עבודה.
אני יכול להביא לך. -אתה כל כך מתוק.
בוקר טוב. -מה שלומך הבוקר, מיס ביץ'?
לא רע בכלל. קושאל ואני ממש צבענו את העיר באדום.
אפשר לקבל קצת תה?
סונאינה...
...מותר לך לספר לי על השמלה שלך או...
אוי, אלוהים! זה רותח! מה עלה בדעתך לכל הרוחות...
אני כל כך מצטערת, מיס ביץ'. את בסדר?
לא, לא. אין שום בעיה.
באמת. אני אשמה.
שלום, אבא. -בוקר טוב, יקירתי.
אתה נראה עייף. לא ישנת?
ניסיתי ללמוד את הנאום שלי לחתונה.
חשבתי לעשות את זה בלי רשימות.
אל תאמר נואש וכל זה. עד שהמצב באמת נואש, כמובן.
יקירתי...
מה?
הלכתי לחפש חברה שלי אתמול בלילה.
אווילין. כן. קיוויתי להכיר אותה.
היא עזבה. -במובן של...
אני חושב שהיא חזרה לג'איפור.
אז למה אתה מחכה?
אבל אני כאן. באתי לשמוע אותך נואמת.
איזה קישקוש!
ממילא לא תבין מילה.
אבא.
כל החיים שלך אתה מחפש אנשים שימנעו ממך להיות מאושר.
לעשות את מה שאתה רוצה לעשות. אל תיתַלה גם בי.
אני כבר מספיק כמו אמא. אל תעשה ממני עוד יותר.
יש לך את כל הדברים הטובים שלה, את כל הדברים הנהדרים.
קדימה.
אני ארגיע אותה. לך.
כן.
תודה. -ביי.
קניתי מתנה לאחיינית שלך.
משהו שראיתי בשוק. אני מקווה שזה בסדר.
הרבה יותר מבסדר. -טוב. תיתן לה את זה?
בוודאי.
בעצם, חכה רגע. באיזה כיוון הבית שלך?
בכיוון הזה.
אחותי. -נמאסטה.
אחי. האחיות של בן דודי. -נמאסטה.
האחים של בן דודי. ושלושה חברים שלי.
נמאסטה. -נמאסטה.
הדוד שלי. -נמאסטה.
הדודה שלי. -נמאסטה.
ו...
שלום, יקירתי.
היא עדיין רוצה לקרוא את הספר שלך.
הדוד שלך סיפר לי כמה את אמיצה...
...וחשבתי שמגיע לך פרס.
את מפעילה אותה ככה.
ואז, מאד בעדינות...
זאת אני כשהייתי בגילה.
מסתחררת לי.
לא הייתי גרועה, אני לא חושבת, אבל ויתרתי על זה.
כמו על רוב הדברים בחיי.
איזה מהם הבית שלך?
הלבן. נולדתי שם.
גם היא והאחיות שלה. אחותי. כל המשפחה שלי.
איזה מקום מקסים לגדול בו.
אני מאד שמח שבאת.
אז...מה קרה אתמול בערב? עזבת במהירות.
הלכתי לדבר עם המפקח. -ו...?
הוא היה מרוכז בדברים אחרים. -כי הוא לא המפקח.
לאוויניה ביץ' המפקחת. רק שזה לא השם שלה והיא אמריקאית.
ומאז שהיא הגיעה הנה, הפגנת כלפיה רק גסות-רוח.
זה ממש לא נכון.
אלוהים, זה נכון.
סליחה.
מיס...מיס...מיס...
מיס...
ביץ'. -מיס ביץ'. כמה נפלא לראות אותך.
מותר לשאול בהכנעה אם יש לך תכניות להיום, ואם כן, האם אוכל לקחת בהן חלק?
האמת היא שאני בדרך להיפגש עם קושאל.
והאם זה, אם תסלחי לי על הבוטות, למטרות עסקים או עינוגים?
גם וגם בעצם.
אל תעלב, אבל בשורה התחתונה,
"מלון האיכות העילאית" יהיה מושלם בשביל אמא שלי.
בבקשה, מאדאם, אני אתן לך חדר יותר טוב. חדר גמור.
סאני. שמעתי שאתה מחפש אותי.
חדר 6 מתפנה מיד.
אני בחדר 6. -את בחדר 6? זה נכון?
הרבה דברים קורים פה. -צר לי, לא.
מר צ'יימברס.
תוכלי להמתין שניה, מיס ביץ'?
מר צ'יימברס הגדול.
הסופר הגדול מר צ'יימברס.
בטח, אם תרצה. -לא ארצה. אפילו לא קצת!
מה רצית להגיד לי?
שתעזוב את המלון ושלעולם לא תשחיר יותר את מגבותיו.
אתה שיקרת, אדוני. -הוא לא שיקר.
העמדת פנים שאתה לא משהו שאתה לא.
היה פה מפקח. אלא שזה לא הוא. זאת ההיא.
לאוויניה. אבל זה לא השם שלך, נכון?
לא. קוראים לי תריסה.
ידעתי שאני מכיר אותך. את עובדת עם המתחרים.
"שנות הזהב," נכון? -צודק.
איך ידעת את זה? -זה הג'וב שלו.
והג'וב שלנו הוא לדעת מה הוא זומם.
תסביר בבקשה.
היא מפקחת מלונות. רק לא זאת שבגללה הם היו מודאגים.
זה אני.
אמרתי לך.
האף ידע.
...נכון שיש דפוסים שאנחנו יכולים לבחון...
על מנת לרכך את המשרעת בין הקיצונויות...
...שמאפיינות כל מסע יזמות. רק שהם ממילא יקרו.
אבל אל תתנו לזה לעצור בעדכם כי השיאים...
...כמו להיות איתכם היום, מפצים על הכל.
פשוט תקפצו למים. נתראה בבר. תודה.
הם היו מרותקים.
מרותקים. באמת. -תודה.
ההצלחה של לורה נמשכת.
כן, אני מאד גאה בה. כל כך חבל שדגלאס לא הצליח להיות פה להנות מזה.
מה בדיוק התפקיד שלך כאן?
מיקור בדים וקישור בין הסוחרים והחברה שעבורה אני עובדת.
משפט שעושה קשר בלשון. -קל יותר להגיד מאשר לעשות.
נראה לי שאת עומדת בזה יפה.
אני מודה שאני ממש מתפעלת ממה שעשית מעצמך כאן.
תודה.
יש רק דבר אחד שאני לא מצליחה להבין.
דגלאס טען שהוא לא אשם בניאוף. למה זה?
את לא נמשכת אליו?
גם כשבקושי יכולתי לסבול אותו, הוא עדיין היה מאד מושך בעיניי.
מבחינות מסוימות הרבה יותר מדניאל.
כן, לדאגלס יש יתרון גדול אחד על דניאל, הוא באמת קיים.
דניאל קיים.
באמת. -טוב, אם את אומרת.
אני עובדת במשרד שלו. התחלתי לעשות עבודות פקידותיות, בשלישי וחמישי...
...רק כדי להתפרנס.
כסף שלעולם לא יספיק בראיגייט, אפשר להתקיים ממנו יפה ברג'סטאן.
דניאל מכיר את השם שלי, כמובן, אנחנו משרד קטן.
אבל הוא לא הציע לי נישואים, בזה אני מודה.
זאת הסיבה שאני רוצה את הגט.
אני לא יכולה לצפות ממנו לרצות לצאת איתי כשאני עדיין נשואה.
מה לדעתך כדאי שנעשה בדייט הראשון שלנו?
אני מתביישת לשאול את לורה.
סרט? חוויה משותפת. משהו לדבר עליו אחר כך.
ולהימנע מרגעי מבוכה.
לא יהיו שום רגעי מבוכה. -לא, אני מניחה שלא.
יש אנשים שכל הדברים הטובים בחיים נופלים לחיקם.
אני לא אחת מהם.
הבנתי את זה לבסוף כשהגעתי הנה.
אז אם הדברים הטובים לא באים מעצמם, אני חייבת לגרום להם לבוא.
וזה מה שאני מתכוונת לעשות.
...נתנו להם שורשים ועכשיו הם יכולים...
המשפחות הנפלאות של סאני וסונאינה נתנו להם שורשים ועכשיו...
שאדי (החתונה)
סונאינה? -אתה לא יכול להיכנס.
אני לא רוצה שתראה את השמלה עד יום ששי.
אני צריך את הלוח עם הרשימות שלי.
אתה יודע את השמות של האורחים. למה אתה צריך את הרשימות שלך?
זה רק תרוץ להיכנס.
אני חייב להתנצל בפנייך. -כבר התנצלת.
עכשיו אני יותר מתכוון לזה.
ואני מבטיח לך שלושה דברים.
אני מבטיח שאני ממש אתאמן לריקוד החתונה.
אני מבטיח שאני אחבוש את הטורבן שאמא שלך בחרה לטקס.
ואני מבטיח שאני אהיה בעל יותר טוב מארוס.
מצויין...כי אתה ארוס נוראי.
תקשיב לי.
אם אי פעם בחיינו המשותפים...
אני אמשך לגבר אחר, או אפילו אתבלבל קצת, אני תמיד אגיד לך.
וככה תדע שאני לעולם, לעולם לא אממש את זה.
אני לא נמשכת לקוש.
האזניים שלו צמודות מדי לראש.
קיוויתי שהצעת השותפות שלו...
תעניין אותך יותר.
אבל זה תלוי בך.
ראית את הנעל השניה שלי, יקירי?
כי אם לא תגיד לי מה הבעיה בימים האחרונים,
אזדקק לה כדי לבעוט בך.
הנעל שלך תחת המיטה.
ויש לך רומן. -נכון מאד. נפלא.
אמרתי שאני יודע שאת שוכבת עם מישהו אחר.
ברור שכן, יקירי, אתה לא?
מה עם המכשפונת המתפתלת ההיא במועדון? סוזן.
ברור לגמרי שאתם כבר שבועות עושים את זה כמו שפנים.
לא. ממש לא!
למה לא? מה עצר אותך?
את.
מה?
זה לא הוגן.
אז לא הייתי צריכה להיות עם אף אחד מהגברים האלה?
יש יותר מאחד?
אני עם אחרים רק בגלל שחשבתי שאתה עם אחרות.
תקשיבי, אני ממש לא "עם אחרות". אני כל כך "רק איתך".
את יודעת, כשהיכרנו...
...אמרת שאת בודדה.
הייתי בודדה. זה לא אומר שהייתי נזירה.
אני לא רוצה להיות שוב כל כך בודדה, נורמן.
גם אני לא.
מר נורמן קזינס ומיס קרול פאר.
שנינו פה!
מיס תריסה ביץ'.
נוכחת.
אבל כבר לא כל כך צודקת. -מיס מאדג' הרדקאסל.
כאן.
גברת מיוריאל דונלי. -בקושי.
מר דגלאס איינסלי. -לומד את הנאום שלי.
יום יומיים, ואני אהיה בסדר.
גברת אווילין גרינסלייד.
לא חזרה עדיין. מה שמאוד מפתיע.
מר גאי צ'יימברס.
בין אם את רוצה באיחוליי ובין אם לא...
...תזכי להם ביום נישואייך.
תודה.
לא אכפת לי מי אתה. אני עדיין אשמח.
איך תדרג אותנו?
לא שזה משנה עכשיו, אבל...
...מה יהיה בדו"ח שלך?
אתה רוצה כנות מלאה?
שנוי מבורך.
לומר...
שדרוש שיפור אדיר בניהול המלון הזה...
...יהיה תאור נדיב לסוריאליזם התזזיתי שבאמצעותו אתה מנהל את המקום.
תודה...על המשוב.
אבל העובדה שאתה יוצא מזה בשלום...
...כלומר, העובדה הזאת היא עדות...
לאהבה הגדולה שרוחשים אליך הדיירים כאן.
את זה אף אחד לא יכול לתמחר.
כך שהייתי אומר...
...שעם מקום חדש ומצוייד טוב יותר, כמו "מלון האיכות העילאית"...
...היית זוכה לתמיכתי. -הייתי זוכה?
אני פורש. נחשפתי.
אני מבין.
אבל יש לכם פה מפקחת נוספת.
אני לא אוהב את האנשים שבשבילם היא עובדת, אבל אם זה מה שיש...
כבר דיברנו.
גם ההמלצה שלה מבוססת על רכישת "מלון האיכות העילאית".
למה שלא תסגור איתו?
ולו רק בשביל הכלה היפהפיה שלך.
אני אהיה ב"וייסרוי קלאב" עד הטיסה שלי.
תוכל... תוכל בבקשה להגיד לאמא שלך...
אתה מוכן בבקשה להגיד לה שאני פורש?
מה תעשה?
אכתוב את הספר שלי.
היא מכירה את הסיפור.
מר צ'יימברס.
תרשה לי להציע לך טרמפ ל"וייסרוי קלאב".
המיניבוס היפהפה של ויקראם ממתין לך.
בבקשה.
טוב.
בזהירות. לא תצליחי להתרומם.
יפה, אני רואה שאת עדיין בחתיכה מידלדלת אחת.
בקושי. המטוס סטה ממש לפני הנחיתה.
פרה על המסלול. לא בדיוק הדרך שבה תמיד רציתי למות.
מוות בשל פרה.
אני מניחה שזה היה לוכד את תשומת ליבם של האנשים.
כן, לא מה שאני הייתי רוצה.
אני הייתי רוצה שכולם יפנו את ראשם יום אחד, וייווכחו שכבר אינני.
ספרי לי על מומבאי. מצאת את עמוד השדרה שלך?
אני לוקחת את העבודה.
חשבתי שלא. חשבתי... "כמה חיים חדשים יכולים להיות לנו?"
ואז חשבתי, "כמה שאנחנו רוצים." כל עוד אנחנו יכולים.
יהיו הרבה נסיעות. -איך אחרת אוכל לחזור מהן הביתה?
את תחסרי.
את יודעת את זה, נכון? אני בטוחה שאת יודעת את זה.
מכל מקום, גברת גרינסלייד, החתונה ממש עוד מעט.
הסמרטוטים החגיגיים שלך מוכנים? -האמת שאני קצת לחוצה.
זה יום גדול.
לכולנו.
מעולם לא הבנתי למה שמישהו ירצה להתחתן.
אני בקושי הצלחתי למצוא מישהו שיכולתי לבלות איתו שבוע אחד...
...שלא לדבר על חיים שלמים.
אבל לזה ממש ציפיתי.
ומסתבר שיש דברים ששווה לחכות להם.
אני לא טובה בארועים מיוחדים...
...או במתנות שכרוכות בהם.
אז תאלצו להסתפק במכתב הזה.
שנכתב מעומק הלב לילדים שמעולם לא היו לי.
במסיבה שלכם אמרתי, שאני לא עוסקת בעצות.
אבל בדעות כן.
וזאת דעתי על החתן:
...הוא טועה המון...
...אבל אף פעם לא בדברים החשובים.
וכשהוא צודק... -חברים...
...זה כבר משהו שכדאי מאד לחזות בו.
...אני חייב לומר לכם שהחתונה לא תתקיים ב"מלון מריגולד האקזוטי".
כלה קורנת שכזאת...
ראויה לתפאורה מרהיבה יותר למסיבת החתונה שלה...
...ולי יש את המקום המתאים לה בדיוק.
בבקשה, היכנסו למיניבוס היפהפה של ויקראם.
וכל אלה שפחות קרובים אליו, או פשוט זזים יותר לאט...
יוכלו לנסוע באלה של בני דודיו וביחד...
...ניסע למלון החדש שלי!
אל תסתכלי עלי. -לא, לא, לא. אל תסתכלי עליו.
בעתיד הנפרש לפנינו,
אולי ניקח תחת כנפינו גם את "מלון האיכות העילאית"...
...וחברי הוותיק קושאל ימצא את עצמו קצת מתחתיי...
כזו היא רמת נדיבותי כמנצח.
אבל עכשיו, אל המרכבות!
ובואו וניסע אל היהלום החדש שבכתרי.
בבת עיני!
בואו ניסע אל הפנינה שבצדפתי!
לא עוד ה"וייסרוי קלאב"...
...אלא המתנה שלי ביום חתונתה...
...לנערת חלומותיי, ושם אקדם את פניכם בברכה.
גבירותיי ורבות-רבותיי...
כן.
...לחיי מלון מריגולד האקזוטי השני!
זה בשבילך! בואי!
את רואה?
גבירותיי ונגיפיי...
אני מבקש את תשומת ליבכם לרגע.
יש לי כמה מלים שהייתי רוצה לומר:
"ממסעותיי אין לי מנוח
"את חיי אגמע עד תום
"בכל עיתותי אשר ענגוני...
"תמיד סער בי לב מורעב
"רבות ראיתי וידעתי
"אני פיסה מכל אשר פגשתי
"חיים נערמים על מחזורי חיים כה מעטים הם
"ומכולם
"נותר בי כה מעט: אבל מהם אנצור בי כל שעה
"בפני אותה שתיקה נצחית, שאף יותר מכך
"את החדש נושאת היא בחובה".
כמה מלים של אלפרד, לורד טניסון...
...שמדבר על משהו שכולנו יודעים, ואסור שנשכח.
שכל שעה מביאה איתה דברים חדשים.
וסאני וסונאינה הכריזו היום...
שהם רוצים להתייצב בפני השעות הללו...
...הדברים הללו, החיים הללו, יחד.
וזוהי זכות גדולה עבורי...
...לשלוח אותם לדרכם בסטייל נפלא כל כך.
בעצם, אם מדברים על סטייל...
...היתה לי אגדת נישואים משלי.
היתה לי אגדת נישואים משלי. רק ששלי היתה קודרת.
הפסקה לצחוקים.
אני ממשיך...
שני הדברים שאנחנו יכולים להעניק לילדינו, הם לדעתי...
...הם לדעתי, שורשים וכנפיים.
והמשפחות הנפלאות של סאני וסונאינה העניקו להם שורשים...
ועכשיו... -...הם יכולים לעוף ביחד.
תקרא את זה:
...וכשהם יוצאים...
צמחונים, לא-צמחונים...
...למסע, כן...
...למסע אליו אנחנו שולחים אותם באהבה רבה...
...ו, ו, וכל כך אדיר...
...אתם יודעים...
...לא מובן מאיליו...
זה מה ש...
...הצעירים...
...זה מה שהצעירים מזכירים לנו...
כי זה מה שהצעירים מזכירים לנו...
...שבסופו של דבר...
...שבסופו של דבר, הכל כל כך פשוט...
...שכל מה שצריך זה להביט למישהו בעיניים...
...ולהגיד..."כן...
..."זה מה שאני רוצה."
ולהענות ב...
..."זה גם מה שאני רוצה...
..."ואין ממה לפחד."
אווילין ואני מבקשים לאחל לשניכם...
...את כל האהבה והמזל שבעולם.
וכך גם כולנו אומרים.
סאני וסונאינה!
אם אתה באמת רוצה לנסות מונוגמיה,
למרות שלדעתי זה מיועד לצעירים ולתמימים מאד...
...אני מניחה שאפשר לנסות את זה.
נורמן?
שיקרת לי.
טוב...
אני כבר לא מפקח מלונות ואני מתכוון לכתוב את הספר הזה.
אז למעשה כל מה שאמרתי היה אמת... רק מוקדם בכמה ימים, זה הכל.
מה עם אשתך?
זאת כבר היתה האמת.
אתה היית הראשון שלי מאז שבעלי מת.
את לא היית הראשונה.
אבל אני חושב שאת יכולה להיות האחרונה.
בבקשה...
...בואי תרקדי איתי...
...צ'אנדרימה.
סאני אמר לי.
אני אהרוג את הילד הזה.
תודה שבאת.
קראת לי.
ימינה או שמאלה, גברתי?
סליחה?
כשנגיע לצומת, את רוצה שניסע שמאלה או ימינה?
מה אתה עושה כשאתה עומד בפני החלטה קשה?
אני לא חושב שיש דבר כזה.
כשזורקים מטבע באוויר, תמיד יודעים על איזה צד רוצים שהוא יפול.
שמאלה או ימינה, גברתי?
גברת דונלי?
את שם, מאדאם?
תסתלק מפה ותחזור לחתונה שלך. אני נחה.
כן. כמובן. סליחה שאני מפריע.
שכחת את נעלי הריקוד שלך?
לא, מאדאם. -אז לך תהמם אותם.
כן, מאדאם.
סאני...
אני הולך. אני הולך.
אין אף אחד בקבלה?
חשבתי שזה מלון.
מה אתה עושה פה? -בודק את ההשקעה שלי.
באת למקום הלא-נכון.
אני לא חושב.
לא מצאתי אותך במסיבה.
מה שלומך, גברת דונלי?
למה באמת באת הנה?
לכבודך.
אין דבר שאני מעריץ יותר ממישהי שנוטעת עץ...
...שבצילו כנראה לא תזכה לשבת לעולם.
אחרים יזכו. זה מה שחשוב.
כמה זמן תישאר?
אני טס מחר בבוקר. לו"ז לחוץ מאד, לצערי.
באיזה מן המלונות שלך כדאי לי לדעתך לבלות את הלילה?
בשני או בראשון?
אני לא חושבת שתצליח לישון שם.
אני...
...אני חייבת למסור את זה... ואז אקבל אותך.
תודה, גברת דונלי.
אני יודעת שתבינו מדוע נעדרתי מקבלת הפנים...
...ואני מקווה שתסלחו לי שלא באתי להיפרד מכם.
תהנו מירח הדבש שמגיע לכם.
אני בטוחה שיהיה שם מישהו שיתן לכם את ברכת הדרך.
תודה.
אין דבר כזה סיום.
רק מקום שבו עוזבים את הסיפור.
וזה הסיפור שלכם עכשיו.
40 שנה קירצפתי רצפות...
...ובחודשים האחרונים לחיי לקחתי חלק בניהול מלון...
...בעברו השני של העולם.
אין לכם עכשיו שום מושג מה תהיו.
אל תנסו לשלוט בזה.
תרפו.
כי זה הרגע שבו מתחילה כל ההנאה.
כי כמו שמישהו אמר פעם...
הזמן שעובר הוא המתנה הנפלאה ביותר.
מלון מריגולד האקזוטי השני
תרגום: עמירה שגב